00:00:05:<i>Vegeta pozbawi Napp ycia.</i>
00:00:13:<i>W trakcie toczcej si walki,</i>
00:00:17:<i>Goku zosta zmuszony do przekroczenia granic swych moliwoci.</i>
00:00:24:Musz da rad! Potrjny Kaio-ken!
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Uderzenie Kamehamehy!|Nieunikniona transformacja Vegety
00:03:00:Potrjny...
00:03:03:Kaio-ken!
00:03:19:Niesamowite.
00:03:39:Ty dupku!
00:04:04:Ty gnoju!
00:04:13:Niele sobie radzi. Moe jednak jest w stanie wygra t walk.
00:05:14:Nie-Niemoliwe.
00:05:15:On... Kakarotto ma wiksz moc bojow ni ja!
00:05:27:Ch-Cholera.
00:05:29:Twardziel z niego. Jeeli szybko nie zakocz tego pojedynku to...
00:05:35:Cholera, moje ciao...
00:05:39:Nie, nie pozwol na to!
00:05:41:Jestem elitarnym wojownikiem.
00:05:43:Nie ma mowy, by taki mie zdoa mnie pokona!
00:05:48:Jestem najpotniejszy we wszechwiecie!
00:05:53:Wyglda na to, e potrjny Kaio-ken naprawd szkodzi memu ciau.
00:05:58:Jeeli szybko si z nim nie rozprawi, ta walka bdzie m ostatni.
00:06:07:Krew!
00:06:08:Ten mie mia przela moj bkitn krew!
00:06:13:Za-Zapacisz mi za to!
00:06:17:Z pewnoci zapacisz!
00:06:22:Zniszcz t planet w drobny mak!
00:06:24:Dostpi zaszczytu rozwalenia jej na kawaki!
00:06:31:Co?!
00:06:37:Jeeli sdzisz, e jeste w stanie, to uchro si przed tym.
00:06:39:Nawet jeeli zdoasz ocali siebie, Ziemia zostanie zniszczona!
00:06:43:On nie artuje, cholera jasna!
00:06:49:Musz postawi wszystko na jedn kart.
00:06:58:Potrjny Kaio-ken.
00:07:04:Kamehameha!
00:07:07:Ka...
00:07:09:Me...
00:07:13:Ha...
00:07:15:Nie ma mowy by wygra przeciw mojemu Galick Ho!
00:07:19:Me...
00:07:24:Ziemia stanie si niczym innym, jak kosmicznym pyem!
00:07:29:Ha!
00:07:42:C-Co?!
00:07:44:Ten atak jest identyczny jak moje Galick Ho!
00:07:58:Poczwrny Kaio-ken!
00:08:11:To mnie odpycha!
00:08:37:O-On to zrobi!
00:08:41:Zrobi to!
00:08:42:Son!
00:08:44:Zrobie to, ty draniu!
00:08:49:Yajirobe, czemu tu jeste?
00:08:52:Co, nie zauwaye?
00:08:55:Bylicie naprawd pochonici walk.
00:08:58:Tak myl.
00:09:00:W kocu udao ci si skopa te jego saiyaskie dupsko.
00:09:04:Naprawd jeste niezy!
00:09:12:Co? Co z tob, czowieku?
00:09:14:Uyem techniki, ktra doszcztnie wyczerpaa moje ciao.
00:09:18:To byo nie z tego wiata, czowieku.
00:09:20:Tak czy siak, Yajirobe, powiniene si std ulotni.
00:09:25:Czemu?
00:09:26:Chyba nie masz na myli...
00:09:28:On przey.
00:09:29:Jeeli zostaby pokonany przez co takiego, nie miabym z nim problemw.
00:09:34:Ale to nie ma znaczenia, prawda?
00:09:36:Czowieku, jeste od niego znacznie silniejszy. Moesz mu skopa dupsko jeszcze raz.
00:09:39:Mwiem ci, e mocno nadwyryem ciao.
00:09:42:Jestem blisko osignicia swego limitu.
00:09:44:Czaj.
00:09:49:Cya ziom.
00:09:50:Po-Powodzenia!
00:10:06:Niech go jasny szlag!
00:10:10:Dlaczego?! Dlaczego, do cholery, moc bojowa Kakarotto jest wiksza ni moja?
00:10:15:Ten may gnojek!
00:10:17:Jestem Saiyaninem!
00:10:19:Jestem najsilniejszy we wszechwiecie!
00:10:27:Mam jeszcze jednego asa w rkawie, jednak nie lubi go uywa, gdy nie musz.
00:10:31:Zamieni si w Ozaru i zmiad go jak robaka.
00:10:35:Jako Ozaru moja sia wzronie do niebagatelnych rozmiarw.
00:10:39:Cholera, przybylimy na t planet w dniu peni, by szybko rozprawi si z Ziemianami.
00:10:45:Myl o tym, e musz dokona transformacji, by pokona Kakarotto...
00:10:49:Sprawia, e jestem wkurzony!
00:10:56:To dziwne. O tej porze ksiyc powinien by ju widoczny.
00:11:01:Saiyaninie, to bezcelowe. Niewane gdzie spojrzysz, ksiyc dawno przesta istnie.
00:11:06:Istota zwana Piccolo zniszczya go, obawiajc si wanie takiej sytuacji.
00:11:11:Jednake, Son Goku osign ju swj limit.
00:11:16:Nawet jeeli Saiyanin nie dokona transformacji, sytuacja nadal bdzie cika.
00:11:21:Ale on take jest osabiony.
00:11:23:Genki Dama... Jeeli zdoa go ni trafi, z pewnoci wygra.
00:11:34:To dziwne. Cay czas kry wokoo.
00:11:38:Czemu tu nie przylatuje?
00:11:40:Nie ma go!
00:11:42:Cholera! Niewane gdzie spojrz, nie ma ksiyca!
00:11:45:Co to wszystko ma znaczy?!
00:11:47:Rozumiem, cholera. Ten gnojek wiedzia co robi.
00:11:52:Kakarotto zniszczy ksiyc, by mie przewag.
00:11:55:Trudno.
00:11:56:Troch mnie to osabi, ale wyglda na to, e nie mam wyboru.
00:12:02:Z chci ujrz przeraenie na jego twarzy.
00:12:22:W kocu si pojawi.
00:12:28:Musz uy Genki Damy, jeeli zamierzam z nim wygra.
00:12:32:Ciekawe, czy zdoam si odpowiednio skoncentrowa?
00:12:35:Kakarotto!
00:12:37:Nie pomoe ci to, e zniszczye ksiyc.
00:12:42:Ksiyc? O czym ty mwisz?
00:12:45:Nie udawaj gupiego.
00:12:47:Wiesz dlaczego ulegamy transformacji podczas peni ksiyca?
00:12:52:Transformacji?
00:12:53:wiato ksiyca to odbite wiato soneczne.
00:12:57:Po odbiciu od ksiyca wiato to zawiera promieniowanie Bruitsa.
00:13:02:A kiedy ksiyc jest w peni, promieniowanie Bruitsa przekracza 17.000.000 zeno.
00:13:08:O czym on gada?
00:13:10:Z chwil kiedy twoje oczy zabsorbuj 17.000.000 zeno, twj ogon zaczyna reagowa.
00:13:17:I rozpoczyna si transformacja.
00:13:19:Tylko nieliczni spord Saiyan s w stanie stworzy sztuczny ksiyc mogcy emitowa tak dawk promieniowania.
00:13:26:Twoje starania na nic si zday,
00:13:29:gdy przy pomocy tlenu z tej planety, jestem w stanie stworzy kul energii tak jak ta!
00:13:40:Czekaem na to, Kakarotto.
00:13:42:Godzina twojej poraki wanie wybia.
00:13:44:Wojownik niskiej klasy nie powinien stawa w szramki z elit.
00:13:50:Z chwil gdy stworzy t dziwn kul, jego energia zmalaa.
00:13:54:Co zamierza z tym zrobi?
00:14:05:Co?!
00:14:15:Rozbynij i zmieszaj si!
00:14:31:C-Co...?
00:14:34:Co to jest? Co on zrobi?!
00:14:39:Czy to moliwe...?
00:14:42:Ten kole stworzy ksiyc!
00:14:51:Nie powiniene by pozbawia si ogona, Kakarotto!
00:15:18:Czy to to?
00:15:29:C-Co?
00:15:59:Hej, spjrz tam...
00:16:05:To miejsce z ktrego wyruszylimy.
00:16:08:Co to moe by? wieci si jak cholera.
00:16:16:To nie moe by...!
00:16:35:C-Co? Czuj wielk energi!
00:16:38:Energia taty nie wzrosa ponownie, prawda?
00:16:42:Tak. To przerajce uczucie musi pochodzi od tego gocia.
00:16:46:Niewane jak, to nie jest normalne.
00:16:50:O co chodzi?
00:16:52:O-Ojcze...
00:17:00:Gohan.
00:17:04:Wracam.
00:17:08:Wracam.
00:17:10:Wracasz? Do Goku?
00:17:13:Czuj, e tata jest w niebezpieczestwie.
00:17:18:W tym stanie umrze.
00:17:21:O czym ty mwisz, Gohan?
00:17:23:Goku jest twoim ojcem. Nie ma mowy by umar.
00:17:27:Waniejsze jest to, e ten go dysponuje niesamowit energi, wic nawet jeeli tam pjdziemy, to...
00:17:32:Tak, wiem o tym.
00:17:35:Ale...!
00:17:37:Musz wrci za wszelk cene!
00:17:40:H-Hej!
00:17:43:Zaczekaj, Gohan!
00:18:01:I jak, Kakarotto?
00:18:04:To koniec!
00:18:11:Jakim cudem do tego doszo?
00:18:25:Wielka mapa? Potwr w ciele wielkiej mapy?
00:18:35:Czy niczego ci nie nauczyem?
00:18:37:Kiedy Saiyanin jest w postaci Ozaru,
00:18:40:jego moc bitewna zwiksza si dziesiciokrotnie!
00:18:48:Goku, podczas peni ksiyca pojawia si potwr w ciele wielkiej mapy.
00:18:53:Pod adnym pozorem nie moesz wtedy wychodzi z domu.
00:18:55:Najbezpieczniej bdzie, jeeli udasz si wtedy spa.
00:18:58:Sprawi, e ten ogon ju nigdy nie odronie.
00:19:03:Myl, e pewnego dnia staby si dla ciebie wielkim problemem.
00:19:06:Rozumiem. W kocu to zrozumiaem.
00:19:11:Prawda jest taka, e
00:19:13:tym ktry zadepta mego dziadka na mier
00:19:16:i by potworem, ktry pojawi si na Tenkaichi Budokai, wszystko rozwalajc...
00:19:21:byem ja?
00:19:31:Wybacz mi dziadku.
00:19:33:Ten go jest przeraajcy.
00:19:35:Jeeli nie uyj caej mojej mocy, nie mam szans, by go pokona.
00:19:40:Nastpnym razem kiedy umr i udam si w Zawiaty, przeprosz ci za wszystko.
00:19:49:Poka ci, Vegeta!
00:19:52:Technik Genki Dama - moj i caej Ziemi!
00:19:54:Pozwol ci jej zasmakowa!
00:20:03:O-Ojcze...
00:20:07:Goku, on naprawd zasuguje na miano twego syna.
00:20:38:K-Kaio-ken!
00:20:50:O co chodzi?
00:20:55:Nie jeste w stanie nawet uciec, prawda?!
00:20:59:Gi!
00:21:06:Co jest, Kakarotto?
00:21:08:Jeste a tak bezsilny?
00:21:12:Pojawia si znikd z niesamowit prdkoci!
00:21:15:Nie mam czasu, by skoncentrowa si i stworzy Genki Dam.
00:21:19:Nawet jeeli zwiksz swj Kaio-ken do piciokrotnego, na nic si to zda w walce przeciwko niemu.
00:21:24:Nie przyjdziesz do mnie?
00:21:26:W takim razie ja id po ciebie!
00:21:29:<i>Desperacka sytuacja!</i>
00:21:31:<i>Czy Goku bdzie w stanie uy Genki Damy przeciwko Vegecie przemienionemu w Ozaru?!</i>
00:21:38:Cholera, potrzebuj jeszcze kilku sekund!
00:21:41:Daj mi czas, musz si skoncentrowa!
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Musz zebra energi caej Ziemi, cholera!
00:22:53:Ataki Vegety s niezwykle szybkie. Genki Dama...
00:22:55:Nie wiem co robisz, ale jeste mieszny, pajacu.
00:22:58:Dostpi zaszczytu zmiadenia ci wasnymi rkami!
00:23:00:Skocz to! Zostaw tat!
00:23:02:Co?! Atakuj mj ogon?!
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:Goku w powanym niebezpieczestwie!|Powierzmy swoje marzenia Genki Damie
